1
00:01:09,400 --> 00:01:11,709
Parker,
zar ne poznaješ ovo dvoje?

2
00:01:11,800 --> 00:01:12,960
o kome ti pričaš...

3
00:01:13,480 --> 00:01:16,836
Jesu li Harry i Mary Jane zaručeni?

4
00:01:16,920 --> 00:01:20,117
Petar, redak 12.
Hitno je.

5
00:01:20,200 --> 00:01:22,509
Što sada?
Ima li problema kod kuće?

6
00:01:22,600 --> 00:01:24,113
Zdravo? Svibanj-teta?

7
00:01:24,200 --> 00:01:27,670
Ima netko čiji
duh je u tvojim rukama.

8
00:01:27,760 --> 00:01:30,832
Kontaktirajte me sada za
Spider Man sada.

9
00:01:30,920 --> 00:01:32,751
Nevjerojatno, zvuči kao...

10
00:01:32,840 --> 00:01:35,479
Samo me on može spasiti
od mog poslodavca,

11
00:01:35,560 --> 00:01:36,675
kriminalni boss Kingpin.

12
00:01:36,760 --> 00:01:37,896
NETOČNO: WILSON FISK
ALIAS: KINGPIN

13
00:01:37,920 --> 00:01:39,990
Kingpin. Slušajte pažljivo.

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,675
Ja sam Alistair Smythe.

15
00:01:42,760 --> 00:01:44,716
Znao sam da je zvuk poznat.

16
00:01:44,800 --> 00:01:47,314
Shvatio sam to
Spider-Man nije dužan

17
00:01:47,400 --> 00:01:49,960
nekome tko ima
pokušao ga ubiti.

18
00:01:50,040 --> 00:01:51,109
Ako mi može pomoći,

19
00:01:51,200 --> 00:01:54,715
Garantiram da će dobiti
Kingpinova glava na pladnju.

20
00:01:54,880 --> 00:01:57,553
Reci mi nešto.
Zašto želite izdati svog šefa?

21
00:01:57,960 --> 00:02:01,669
Jer vjerujem da jest
da će me izdati.

22
00:02:01,760 --> 00:02:05,196
Zamoli Spider Mana da dođe k sebi
krov zgrade Brandon.

23
00:02:05,280 --> 00:02:08,352
Samo osam sati.
Donosim vam zanimljive podatke.

24
00:02:08,440 --> 00:02:09,589
Smythe, čekaj!

25
00:02:11,960 --> 00:02:15,316
Zaista zanimljiv podatak.

26
00:02:15,960 --> 00:02:17,359
Trebao bi već znati.

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,989
Unatoč mojoj veličini koju ja
okretan sam kao mačka.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,197
Šteta je što ti
su lojalni kao budala.

29
00:02:26,080 --> 00:02:29,629
Želim razgovarati s MJ o tome
njegove zaruke s Harryjem.

30
00:02:29,720 --> 00:02:32,188
Pa zašto idem
upoznati Smytheä?

31
00:02:32,280 --> 00:02:33,998
Jer i ja želim
uništiti Kingpina.

32
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
PODRŽITE LOKALNU POLICIJU

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,356
Stigao je na vrijeme.

34
00:02:45,720 --> 00:02:47,517
Smythe, jesi li ti to?

35
00:02:49,160 --> 00:02:51,958
To je Smythe,
ali što je učinio sebi?

36
00:02:53,080 --> 00:02:56,755
Kingpin je naredio
da te pretresu

37
00:02:56,840 --> 00:03:00,435
i ubiti.

38
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
NAČIN

39
00:03:03,640 --> 00:03:06,950
Smyth je postao a
vrhunski robot ubojica.

40
00:03:07,040 --> 00:03:08,837
I uništit će me.

41
00:03:43,080 --> 00:03:45,548
VELEPOSLANSTVO - TAPA

42
00:03:46,920 --> 00:03:48,478
Prokletstvo, što nije u redu?

43
00:03:54,200 --> 00:03:56,191
gdje sam

44
00:03:56,280 --> 00:03:59,431
Ustanite na pod.
Upravo sam se riješio paukove mreže.

45
00:03:59,520 --> 00:04:03,991
Madame Web? Ne kad je?
Radije bih upoznao Smythena.

46
00:04:04,760 --> 00:04:07,558
Alistair ga je skoro zgrabio.
Učini nešto.

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,911
Pa,
Ponovno sam dobio liniju vidljivosti.

48
00:04:10,000 --> 00:04:12,673
Ali Spiderman je pobjegao.

49
00:04:12,760 --> 00:04:16,150
Novi Alistair je kao
tumpelo kao onaj stari.

50
00:04:16,240 --> 00:04:18,913
Njegove sinapse još nisu
prilagođeno mom liječenju.

51
00:04:19,000 --> 00:04:20,194
Više ću je liječiti.

52
00:04:20,280 --> 00:04:22,316
Nadam se da samo tebi treba.

53
00:04:22,400 --> 00:04:25,995
Nadam se da je tako za tebe i za
vi, dr. Landon.

54
00:04:27,120 --> 00:04:29,953
Ako ste još uvijek
pokušavam nešto krivo,

55
00:04:30,040 --> 00:04:34,113
čak ni moj teletetik
moći te mogu spasiti.

56
00:04:34,200 --> 00:04:35,997
Jadno?
Što sam drugo mogao učiniti?

57
00:04:36,080 --> 00:04:40,039
Ne odustaj od svojih misli
zbog tvojih ljubavnih afera.

58
00:04:40,120 --> 00:04:43,271
Lako je tebi reći.
Iako bih to mogao blokirati,

59
00:04:43,360 --> 00:04:46,557
kako pobijediti Smythena?
Prejak je.

60
00:04:46,640 --> 00:04:50,713
Najvažnije nije kako
pobjeđuješ neprijatelja, ali zašto pobjeđuješ.

61
00:04:50,800 --> 00:04:52,916
Zašto te žele ubiti?

62
00:04:53,000 --> 00:04:55,798
To je jasno.
Smythe radi za Fiskea...

63
00:04:55,880 --> 00:04:57,757
Neka ti se teta čini pametnom,

64
00:04:57,840 --> 00:05:01,116
pa gluposti ne može biti
naslijeđeno u vašoj obitelji.

65
00:05:01,200 --> 00:05:02,235
Možda si samo glup.

66
00:05:02,320 --> 00:05:04,515
Nisam htjela doći ovamo.

67
00:05:04,600 --> 00:05:08,479
Zatim razmislite o svojoj ljubavi
afera drugdje. Samo napred.

68
00:05:08,560 --> 00:05:11,154
Upamti jednu stvar,
zbunjenog mladića.

69
00:05:11,240 --> 00:05:15,631
Najvažnija stvar nije
kako pobjeđujete, ali zašto pobjeđujete.

70
00:05:16,720 --> 00:05:19,712
Koji je to vrag
razgovarati o toj glasini?

71
00:05:20,720 --> 00:05:22,472
Zašto biste
uopće briga za to?

72
00:05:22,560 --> 00:05:25,518
Zaista ima pravo
reci da sam rastresen.

73
00:05:26,080 --> 00:05:28,071
Moram razgovarati s Mary Jane.

74
00:05:31,920 --> 00:05:33,751
Dobrodošao natrag, Smythe.

75
00:05:34,840 --> 00:05:37,991
Ponovno je vrijeme za liječenje.

76
00:05:38,080 --> 00:05:40,310
Tretmani su dovoljni.

77
00:05:40,400 --> 00:05:44,393
Radiš što ti se kaže.
Samo naprijed. Isprobajte ga.

78
00:05:44,480 --> 00:05:45,515
10: KINGPIN NE OŠTEĆUJE

79
00:05:46,400 --> 00:05:47,496
AKTIVIRAJTE NAREDBU
PROGRAM ZAŠTITE

80
00:05:47,520 --> 00:05:48,589
Oprostite zbog toga.

81
00:05:48,680 --> 00:05:51,433
Bio je to mali kvar
to bi se moglo lako ispraviti.

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,318
Srećom, sigurnosni programi,

83
00:05:54,400 --> 00:05:58,757
koji sprječavaju Alistaira da
oštećivanje nas je u redu.

84
00:05:58,840 --> 00:06:00,637
Pazite da nisu promijenjeni.

85
00:06:00,720 --> 00:06:04,713
hajde
Raspravljajmo o mojim planovima za Smythea.

86
00:06:13,160 --> 00:06:16,596
Naša dugogodišnja suradnja je završila.

87
00:06:16,680 --> 00:06:19,752
Niste uzeli
briga za svoj dio.

88
00:06:19,840 --> 00:06:23,310
Vaš robot ubojica nije uspio

89
00:06:23,400 --> 00:06:24,958
uništiti Spider Mana.

90
00:06:25,040 --> 00:06:29,556
I zato što nisi uspio
u priči Petera Parkera,

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,232
moj sin je u zatvoru

92
00:06:31,320 --> 00:06:34,710
i Spider-Mana
zna za mene

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,950
što ga čini
još opasnije.

94
00:06:37,040 --> 00:06:40,669
Vrijeme je da smanjim
gubitke i napraviti promjene.

95
00:06:40,760 --> 00:06:42,159
Ne!

96
00:06:43,560 --> 00:06:46,518
Metal je staromodan.

97
00:06:46,600 --> 00:06:49,797
izmijenjeno,
novo i pojačano meso

98
00:06:49,880 --> 00:06:51,996
je ključ budućnosti.

99
00:06:52,080 --> 00:06:56,870
Iako dolazim k sebi
Kingpin kao vaš pomoćnik,

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,758
Još uvijek imaš koristi
organizacije.

101
00:07:00,720 --> 00:07:04,679
Za novi,
poboljšana verzija tebe.

102
00:07:06,320 --> 00:07:10,199
Napokon si uspio gdje
prethodno niste uspjeli.

103
00:07:19,080 --> 00:07:23,756
Sve je bilo
uspješno kao što sam se nadao.

104
00:07:24,080 --> 00:07:25,195
Dr. Landon,

105
00:07:25,280 --> 00:07:29,068
sigurno više nema
emocije ili vlastita volja?

106
00:07:29,160 --> 00:07:32,709
Ništa.
On je robotoliki humanoid.

107
00:07:32,800 --> 00:07:34,119
Kako ironično.

108
00:07:34,200 --> 00:07:39,957
Spencer Smythe volio je robote.
Sada je njegov sin postao takav.

109
00:07:40,800 --> 00:07:42,677
Spremno je za vašu veličinu.

110
00:07:42,760 --> 00:07:46,116
- Radiš li zato za Osborna?
- Dajem sve od sebe da ti pomognem.

111
00:07:46,200 --> 00:07:49,749
Sjećate li se našeg ugovora? Ako to ne učinite
ubij pauka, nećeš moći započeti.

112
00:07:49,840 --> 00:07:51,034
u redu

113
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
moj otac.

114
00:08:10,600 --> 00:08:12,875
Hej, stari!
Vrati se u svoj štand.

115
00:08:19,960 --> 00:08:22,155
Pazi. Prejak je.

116
00:08:24,160 --> 00:08:26,435
Stop! Kažem ti da prestaneš.

117
00:08:28,320 --> 00:08:31,471
Ili robot poput humanoida?

118
00:08:32,960 --> 00:08:35,952
Vjerojatno ste sretni
o Mary Jane.

119
00:08:36,040 --> 00:08:40,830
stvarno jesam.
Harry je fin, odgovoran dječak.

120
00:08:40,920 --> 00:08:44,469
Ipak je tužno. Što?

121
00:08:44,560 --> 00:08:48,109
Uvijek sam želio Mary
Jane da uzme Petera.

122
00:08:48,200 --> 00:08:52,796
Žao mi je što govorim izravno,
ali Peter nije mario za njega.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,189
- Peter je uvijek zauzet...
- može teta, kasnim.

124
00:08:55,280 --> 00:08:58,238
Nosim ga za OsCorp
Konferencija za novinare u Towersu.

125
00:08:58,320 --> 00:09:01,790
- Dan, gospođo Watson.
- Hej, Peter.

126
00:09:01,880 --> 00:09:04,758
Jesi li rekao da si otišao
u OsCorp Tower?

127
00:09:04,840 --> 00:09:07,832
Dolazi Mary Jane
tamo s Harryjem.

128
00:09:08,480 --> 00:09:10,755
Jeste li znali da su zaručeni?

129
00:09:10,840 --> 00:09:14,071
Znao sam da sam vidio
slika u časopisu.

130
00:09:18,560 --> 00:09:22,633
Novi objekt: Norman Osborn.
Cilj: Osveta.

131
00:09:22,720 --> 00:09:24,096
CILJ: NORMAN
OSBORN CILJ: KOSTO

132
00:09:24,120 --> 00:09:25,792
Landone, što se događa?

133
00:09:25,880 --> 00:09:28,394
Alistair gleda
za njegova sjećanja

134
00:09:28,480 --> 00:09:31,995
ponovno se programirati.
Fascinantan!

135
00:09:32,080 --> 00:09:34,275
Ne bih upotrijebio tu riječ.

136
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
TRAŽI LOKACIJU

137
00:09:35,440 --> 00:09:38,398
Sadašnja lokacija Normana
Osborn je OsCorp Towers.

138
00:09:38,480 --> 00:09:42,189
Vjerojatnost 95,37%.

139
00:09:42,280 --> 00:09:43,793
Ovo je katastrofa.

140
00:09:43,880 --> 00:09:46,314
Osborn i ja jesmo
dogovorio naš spor.

141
00:09:46,400 --> 00:09:52,350
Njegovi resursi su mi važni.
Ponovno programirajte Smythea Suddenly Again!

142
00:09:53,840 --> 00:09:56,798
ne mogu
Samo je prekinuo vezu.

143
00:09:59,400 --> 00:10:02,949
Možete zadržati
dioničari OsCorpa sretni.

144
00:10:03,040 --> 00:10:04,256
Prema vašem priopćenju za javnost

145
00:10:04,280 --> 00:10:08,068
ovaj vagon podzemne tek je prvi
projekata obrambenih snaga.

146
00:10:08,160 --> 00:10:09,752
To je veliki korak.

147
00:10:09,840 --> 00:10:12,991
Htio sam održati veliki press
konferencija za objavu sporazuma.

148
00:10:13,080 --> 00:10:17,232
Puno slikaj, Parker.
Ovo može postati račun vrijedan milijarde.

149
00:10:17,320 --> 00:10:18,799
U redu, g. Jameson.

150
00:10:21,880 --> 00:10:24,110
hej Mary Jane.

151
00:10:24,480 --> 00:10:26,596
Već ste čuli sjajne vijesti.

152
00:10:26,680 --> 00:10:30,195
čuo sam.
Bilo je to malo iznenađenje.

153
00:10:30,280 --> 00:10:33,431
Htio sam to sam reći,
ali Harry je otkrio vijest.

154
00:10:34,160 --> 00:10:37,675
Ponekad je jednako drska
kao dijete na Božić.

155
00:10:37,760 --> 00:10:39,352
sretan sam zbog tebe.

156
00:10:40,120 --> 00:10:43,237
Zapravo, nije u redu.
želim pitati...

157
00:10:43,680 --> 00:10:45,238
Zašto sam odabrao Harryja?

158
00:10:46,480 --> 00:10:47,674
Hej, Peter.

159
00:10:48,040 --> 00:10:51,237
Muškarci su me uvijek razočaravali.

160
00:10:51,320 --> 00:10:54,869
Harry je drugačiji.
Poklanja mi puno pažnje.

161
00:10:54,960 --> 00:10:57,918
Oduvijek se činio
da me podrži.

162
00:10:58,480 --> 00:11:01,119
Ali voliš li ga? oprosti

163
00:11:01,200 --> 00:11:04,476
Obećao sam gospođi Peabody-Okert-Smith
da smo razgovarali

164
00:11:04,560 --> 00:11:06,278
dizajneri vjenčanica.

165
00:11:06,360 --> 00:11:10,399
- Puknut će ako ne progovorim.
- Nisam ni mislio.

166
00:11:13,400 --> 00:11:16,551
Dame i gospodo,
Imam važnu izjavu.

167
00:11:16,640 --> 00:11:19,313
Prvo želim
čestitam mom sinu Harryju

168
00:11:19,400 --> 00:11:23,029
i nadolazeći mini
glas Mary Jane Watson.

169
00:11:23,400 --> 00:11:27,234
Vidjeli ste vijesti o njima
angažman u današnjem časopisu.

170
00:11:33,840 --> 00:11:36,308
Pa tako...
Opasnost Spider Gun.

171
00:11:38,920 --> 00:11:40,558
Tata, što se događa?

172
00:11:48,360 --> 00:11:50,191
Norman Osborn se nalazi.

173
00:11:50,280 --> 00:11:51,838
Norman Osborn.

174
00:11:52,120 --> 00:11:54,429
Što taj objekt želi?

175
00:11:54,520 --> 00:11:57,478
Cilj: Osveta.

176
00:12:03,440 --> 00:12:05,192
Ne! Norman Osborn.

177
00:12:05,280 --> 00:12:07,236
Pusti me dolje!

178
00:12:08,320 --> 00:12:09,878
Pusti me dolje!

179
00:12:10,160 --> 00:12:11,991
Prvo ja, sada Osborn?

180
00:12:20,360 --> 00:12:22,430
Ne možete ga nikako zaustaviti?

181
00:12:22,520 --> 00:12:24,750
Već sam poslao
jedinicu za podizanje u pokret.

182
00:12:28,040 --> 00:12:31,316
Pikap jedinica za Kingpin.
Imamo liniju vidljivosti.

183
00:12:31,680 --> 00:12:34,274
- H!
- Arry, pazi!

184
00:12:35,560 --> 00:12:38,950
Jedinica za preuzimanje,
dobili smo neočekivane goste.

185
00:12:39,040 --> 00:12:41,998
Pazi da ne vide
kamo idu.

186
00:12:46,080 --> 00:12:48,719
Mary Jane i Harry, ne!

187
00:12:49,440 --> 00:12:50,555
hit.

188
00:13:01,960 --> 00:13:05,316
Odnesite Smythea u laboratorij.
Stavite ih iza šatora.

189
00:13:09,040 --> 00:13:13,989
Ponizno se ispričavam zbog ovoga
mali poremećaj, Osborne.

190
00:13:14,080 --> 00:13:17,038
Smetnje?
Zaista blago rečeno.

191
00:13:17,120 --> 00:13:19,156
Fisk, što si učinio za Smytha?

192
00:13:19,240 --> 00:13:21,800
Došlo je do pogreške
u promicanju znanosti.

193
00:13:22,120 --> 00:13:25,954
Kad bih znao da je optužio
nedostaje ti njegov otac...

194
00:13:26,040 --> 00:13:29,919
Mi? Očev laboratorij
eksplodirao zbog tvojih ljudi.

195
00:13:30,000 --> 00:13:32,560
Smythen bi trebao juriti
ti, ne ja.

196
00:13:32,640 --> 00:13:34,517
Izgubio je oca zbog tebe.

197
00:13:34,600 --> 00:13:38,718
Ali Spencer Smythe nije bio izgubljen.
Što?

198
00:13:40,280 --> 00:13:43,670
Nekako je preživio
eksplozija vaše tvornice.

199
00:13:45,720 --> 00:13:47,551
Našao sam ga u ruševinama.

200
00:13:47,640 --> 00:13:50,438
Znao sam da neće
želite raditi za mene

201
00:13:50,520 --> 00:13:54,752
ali genije je
nije vrijedno gubitka.

202
00:13:55,560 --> 00:13:59,473
Zato sam ga zamrznuo.

203
00:13:59,560 --> 00:14:02,836
Kad sam rekla Alistairu
da mu je otac izgubljen

204
00:14:02,920 --> 00:14:06,629
bio je paukov razlog,
Dobio sam mlađeg genija za sebe,

205
00:14:06,720 --> 00:14:10,349
koji je bio spreman reći
žirotehnički roboti

206
00:14:10,440 --> 00:14:13,079
slobodan ako bi se mogao osvetiti.

207
00:14:14,240 --> 00:14:16,071
Izvan vjerovanja.

208
00:14:16,480 --> 00:14:18,311
Gdje je Spencer Smythe sada?

209
00:14:19,040 --> 00:14:22,953
Duboko zamrznuta u istoj
spremnik koji je uvijek bio.

210
00:14:23,040 --> 00:14:26,237
U ovoj zgradi,
pet katova niže.

211
00:14:26,320 --> 00:14:29,153
Bok, pogledaj to neovlašteno
stropni ukras.

212
00:14:32,160 --> 00:14:35,789
- Hämähäkkimies!
- Napokon ću ga srediti.

213
00:14:39,400 --> 00:14:44,428
Landone, ponovno aktiviraj Alistaira
i dati mu novo mjesto.

214
00:14:44,520 --> 00:14:47,671
- Ponovno programiranje nije dovršeno.
- Učini to sada!

215
00:15:10,360 --> 00:15:12,920
Alistair je dobio puno u dogovoru.

216
00:15:15,960 --> 00:15:18,190
Sada je spretniji od mene.

217
00:15:18,720 --> 00:15:22,110
Kako da... Trenutak.
Što je rekla Madame Web?

218
00:15:22,320 --> 00:15:26,598
Najvažnija stvar nije
kako pobjeđujete, ali zašto pobjeđujete.

219
00:15:27,240 --> 00:15:32,917
Znam kako Alistair razbija
ja, ali znam i zašto.

220
00:15:36,000 --> 00:15:39,993
Alistair, nemoj.
Mogu ti pomoći pronaći tvog oca!

221
00:15:40,080 --> 00:15:41,718
moj otac?

222
00:15:41,800 --> 00:15:43,472
Alistair, on laže!

223
00:15:43,560 --> 00:15:46,233
Ja pokazujem tko laže.
Hämähäkkimies.

224
00:15:50,880 --> 00:15:53,678
Je li moj tata živ?

225
00:15:53,760 --> 00:15:57,958
Kingpin čuva tvog oca
duboko smrznut pet slojeva ispod.

226
00:15:58,120 --> 00:16:00,998
Alistair, samo sam pokušao pomoći.

227
00:16:03,320 --> 00:16:04,435
Ne brini, Kingpin.

228
00:16:04,520 --> 00:16:06,875
Alistair ti ne može naškoditi,

229
00:16:06,960 --> 00:16:09,428
čak i ako jesi
pa svome ocu.

230
00:16:11,360 --> 00:16:12,395
vidite li

231
00:16:17,280 --> 00:16:19,714
Izazovi me ako se usuđuješ.

232
00:16:25,840 --> 00:16:29,469
Osborne, neka znaju svoje
međusobnog odnosa.

233
00:16:29,560 --> 00:16:30,879
ali...

234
00:16:30,960 --> 00:16:32,313
Moramo doći ovamo.

235
00:16:32,400 --> 00:16:34,595
Jeste li vidjeli one stražare?
Oni su ozbiljni.

236
00:16:34,680 --> 00:16:38,116
Naravno da ih ima.
Također moramo biti.

237
00:16:38,360 --> 00:16:40,157
Ovo je stvarni svijet

238
00:16:40,240 --> 00:16:43,118
nije igra čija pravila
tvoj otac pravi.

239
00:16:43,200 --> 00:16:47,352
- Što da radim?
- Ne znam, ali učini nešto.

240
00:16:47,560 --> 00:16:49,437
Dođi s nama. u redu

241
00:16:49,520 --> 00:16:52,398
Ne ide mi. Stop!

242
00:16:55,240 --> 00:16:56,832
Dobitna kombinacija.

243
00:16:56,920 --> 00:16:59,753
Oči Scarlet O'Hare i
Pokreti Bruce Leeja.

244
00:16:59,840 --> 00:17:03,276
- U teškoj si seriji.
- Hvala ti, Spiderman.

245
00:17:03,360 --> 00:17:05,715
Vi biste pristali na
sebe u glavnoj ulozi.

246
00:17:05,800 --> 00:17:07,597
Znao sam da možeš vjerovati.

247
00:17:07,680 --> 00:17:12,310
Naravno sine.
Uvijek te štitim.

248
00:17:14,320 --> 00:17:16,311
Ovo mi je dovoljno. Idemo.

249
00:17:20,000 --> 00:17:21,911
Spider-Man.

250
00:17:22,000 --> 00:17:23,638
Umorni smo od tebe.

251
00:17:23,720 --> 00:17:25,153
Čekaj, Mary Jane.

252
00:17:25,240 --> 00:17:27,879
Stvari su se upravo promijenile.

253
00:17:27,960 --> 00:17:30,076
To stvarno jest.

254
00:17:30,360 --> 00:17:33,716
zapamti,
spusti se liftom pet katova.

255
00:17:33,800 --> 00:17:36,553
Sjećam se toga.

256
00:17:39,120 --> 00:17:41,236
Gubi se odavde.

257
00:17:55,680 --> 00:17:57,557
Kingpin, živ si.

258
00:17:57,640 --> 00:18:00,393
Neću dugo ako
još uvijek kasnimo.

259
00:18:00,480 --> 00:18:03,153
Što je sa Smytheom? Zaboravi ga.

260
00:18:10,120 --> 00:18:11,314
Otac?

261
00:18:12,000 --> 00:18:14,639
Ja sam Alistair, tvoj sin.

262
00:18:15,000 --> 00:18:18,709
Tata, reci mi što se događa.

263
00:18:18,800 --> 00:18:21,951
Harry, ne izgledaš dobro.
Uzmi taksi.

264
00:18:22,160 --> 00:18:23,593
Hej, ovdje!

265
00:18:24,040 --> 00:18:26,429
Da, glava boli.

266
00:18:32,440 --> 00:18:35,477
Harry, nazvat ću te kasnije.

267
00:18:35,800 --> 00:18:37,438
Moram shvatiti svoju glavu.

268
00:18:37,520 --> 00:18:40,398
Što?
Ali Mary Jane, ne možeš...

269
00:18:40,480 --> 00:18:43,916
Hoćeš li me voziti, Spider-Man?
Treba mi svjež zrak.

270
00:18:45,000 --> 00:18:46,035
Prikladno za.

271
00:18:51,120 --> 00:18:54,078
Vau. Donesi tu lepinju.

272
00:18:54,680 --> 00:18:56,272
I meni pomaže.

273
00:18:56,360 --> 00:18:59,158
Ne znam zašto to kažem

274
00:18:59,240 --> 00:19:02,198
ali sam shvatio da se bojim

275
00:19:02,280 --> 00:19:03,838
i bila sam zabrinuta za Harryja,

276
00:19:03,920 --> 00:19:06,434
Osjećao sam se kao da sam zabrinut
o malom bratu.

277
00:19:06,640 --> 00:19:08,949
Nemojte me krivo shvatiti. volim ga,

278
00:19:09,040 --> 00:19:12,350
ali ne sviđa mi se
budućeg muža voljeti.

279
00:19:12,440 --> 00:19:15,591
Osim toga,
Mislim da volim nekog drugog.

280
00:19:16,240 --> 00:19:19,118
Pokušao sam uvjeriti
sebe koju nisam volio.

281
00:19:19,200 --> 00:19:21,794
Stvarno? Tko to može biti?

282
00:19:21,880 --> 00:19:24,553
Tamo je taksi stajalište.
Možeš me odvesti tamo.

283
00:19:26,920 --> 00:19:29,070
To se ponekad ponovi.

284
00:19:29,960 --> 00:19:31,678
Ugodna večer.

285
00:19:32,040 --> 00:19:33,519
Hej, Mary Jane.

286
00:19:33,840 --> 00:19:37,037
Nadam se da je Peter Parker
sretnik kojeg želiš.

287
00:19:39,400 --> 00:19:41,391
Brzo se probudi, tata.

288
00:19:41,680 --> 00:19:45,229
Tada ćemo se zamjeriti
na užasan način

289
00:19:45,640 --> 00:19:50,031
sve nepravde koje smo pretrpjeli.